內容簡介
訴說尋常百姓的聚散生死，刻劃你我當代台灣！
我家二樓有一張圓形大餐桌，不定期出現新菜色。
先是印尼鮮蝦咖哩，小阿衿用家裡的大鍋鼎熬煮整個晚上至湯液濃稠，為配合家中老人小孩，降低辣度。
幾年後，越南春捲登場，大阿衿以新鮮檸檬搭配魚露調製沾醬。
近年，阿婆為南非孫女婿準備鐵板牛排，在圓桌上擺放刀叉……
這是一個融合了客家、越南、印尼、南非、阿美族、泰雅族等多族群的家族故事；仿如聯合國的家族裡，有不同的聲音、不同的氣味，也有各自的難題與悲歡喜樂，就像當代台灣的縮影。
本書特色
1. 深刻描述多族群融合的家族故事，他們的悲歡喜樂，就是一頁台灣當代的歷史。
2. 在傳統與多元當中，碰撞出最真實的台灣故事。
3. 對於人物的刻畫，無論是將自己藏在斗室裡的婆太、堅持讓兩歲早夭的妹妹入祠堂的阿公、隱忍丈夫在越南的外遇又不時突然消失獨自去流浪的阿婆，還是遠嫁來台灣的越南與印尼阿矜們，都細膩真實，彷彿就是你我的故事。
作者簡介
作者介紹
張郅忻
一九八二年生，新竹縣人。國立清華大學中文所碩士，目前就讀國立成功大學台文所博士班。從小在客家庄長大，阿公阿婆說客語，小阿妗說印尼語，大阿妗說越南語，妹妹有阿美族血統，還有一位來自南非、嗜吃客家菜的妹夫。
最常被問名字如何讀解？據阿母說文解字，「郅」如「到」，「忻」同「欣」，即到哪裡都快樂，原來名字裡已潛藏「移動」暗示。《我家是聯合國》是首本創作集結，亦是一本移動之書。自「家」起始，追尋家人移動的軌跡，重新發現她∕他們用生命畫下的世界輪廓；也記錄自己移動的旅程，在移動與移動的更迭間，步往回家的路。
作品散見《中華日報》副刊、《人間福報》副刊、《中國時報》人間副刊、《自由時報》副刊、《四方報》等，曾獲桐花文學獎、五四徵文獎、月涵文學獎、南風文學獎。
譯者介紹
自序／導讀
推薦序
誰是台灣人？
客家出身的郅忻，細數從曾祖父母以降的家族故事，有台灣島內的情仇，有飄洋過海的愛怨，有跨越世代的難題。穿插著咖啡與歌謠，郅忻訴說尋常百姓的聚散生死，一字一字，刻畫了當代台灣。
郅忻的文字要慢慢看，很慢很慢地看。跟隨文字營造出的氣氛，讓自己在不同的時空穿梭流轉，也隨著情緒的鋪陳，耽溺於形形色色的異族情調。郅忻是流浪者的孩子，她不由自主地流浪，沾染了無法定義的習氣，跟著她的文字，我也不知身在何處了。
血緣上，我是「純種外省人」，完全聽不懂閩南語。上學之後，有了會閩南語的朋友，每次學會一兩個新詞（通常是罵人的），便成了我和弟弟吵架時互相攻擊的武器。長大後聽朋友說，他們小時候遭受「國語霸權」的欺凌，在學校講方言就要掛狗牌。雖然不是我的錯，但我似乎成了共犯，也對自己當時的渾然不覺感到內疚。
成長階段，遇上台灣認同的轉移，「當一個活活潑潑的好學生，做一個堂堂正正的中國人」這兩句小學作業本背面的標語，越來越政治不正確。如今，「中國人」已是禁忌的詞彙，「台灣人」才是台灣的認同主流。然而，什麼才是台灣人呢？現在的台灣人，誰的身邊沒有流著不同族裔血液的親友同事？誰才算是「純種台灣人」？又，我們希望我們是「純種」的嗎？我有點擔心，過去的「國語霸權」，以不同的內容、同樣的形式，重新降臨。
不只一次遇到跨國婚姻的下一代，我問他們，成長過程有沒有什麼不同之處，有沒有什麼為難？一位台菲混血的大學男生說，沒什麼啦，沒什麼問題，就是有一次，同學因為我的頭髮自然捲，把螞蟻放進去……前一刻的他，還輕鬆談笑，這一刻，卻哭了。我心疼他曾經受到的委屈，那樣隱匿的傷口，肯定尚未痊癒。
另一場辦在大學裡的座談會上，一位濃眉大眼的女同學忿忿地問：「怎麼樣才算台灣人？」因為混血的她，膚色較深，從小就不斷被問：「妳是台灣人嗎？」雖然她在台灣長大，國台語流利，但仍被這些質疑與歧視逼迫得無處容身。說到傷心處，紅了眼眶。
千百年來，台灣一直是個混血的島嶼，不同文化與血緣的碰撞，造就了今天的我們。我理想中的「我們」，我們台灣人，是膚色深淺、胖瘦美醜、貧富貴賤不論，但是彼此多元包容、心胸開闊，在對待老外和外勞時，一樣有人情味。
雖然我們都是凡人，很難忽視人我之別、很難不分遠近親疏、很難做到一視同仁。但，跨越界線，理解界線的另外一邊，不正是我們不斷學習、探索世界，所想要達成的終極目標嗎？這個過程，肯定很慢，要依賴更多更多郅忻這樣的文字，耐心推動。
張正
（本文作者為《四方報》總編輯）
各界推薦／推薦序
客家出身的郅忻，細數從曾祖父母以降的家族故事，有台灣島內的情仇，有飄洋過海的愛怨，有跨越世代的難題。一字一字，刻畫了當代台灣。 ——《四方報》總編輯 張正
張郅忻筆下的長者、女性、自己，猶如一幅一幅的各時代人像，有悲歡的線條，有愛恨的色調，有七情的光影…… ——作家 阿盛
郅忻身處「聯合國家族」，記述繁複的人間事，感情真摯又條理分明…… ——《中華日報》副刊主編 羊憶玫
拉開時代與遷移的軸線，細說客家阿公阿婆的糾纏愛恨，特別動人。 ——社運工作者 顧玉玲
張郅忻以女性的靈慧與韌性，將「我家是個聯合國」這樣當代全球化人口遷徙的圖譜，寫成你我皆可親、可感的可愛之書。 ——電影導演 李志薔
從切身體驗中開掘出最溫熱的故事，深入夢寐，無多保留，這是最動人的一種散文。 ——詩人 唐捐
郅忻的半自傳體的文學作品，展現了她真實與異想的世界，混雜多元的文化體驗與社會關係，讓讀者的視界更為豁達。 ——成大台文系副教授 鍾秀梅
留言列表
留言列表
